1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>Główne Vaapas Aaunga</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>Smith rzucił bramkarza na śmierć,
zwiększające się trudności Indii…</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>W chwili, gdy cię zobaczyłem</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>Moje serce było Twoje</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>Pozdrowienia.</i>
- Pozdrowienia.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
<i>KYT News Every Night wita Cię.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Dziękuję.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>– Dzisiejsze nagłówki.</i>
- Tak?

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>Trzęsienie ziemi w Birmie zginęło</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>ponad tysiąc osób.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- Przedstawiciele z Francji, Niemiec</i>
- O nie!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>- Japonia i inne kraje oferują</i>
- Trzęsienie ziemi? To smutne.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8><i>składają kondolencje rodzinom
ofiar.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
To tragedia, która wymaga kondolencji.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>– Prezydent USA przemawiał</i>
- To...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>o cłach, które nałożył w zeszłym miesiącu...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Jeśli tak wielu zginęło

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}Ilu musi być bezdomnych?

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hej, posłuchaj mnie!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8<i>Dzisiaj rano w Białym Domu</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Jedna minuta. Ja też nie będę słuchać!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
To niesprawiedliwe!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Czy cię nie słucham?

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Weź to!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8<i>Pan. Mehta, mówisz
o globalnej konkurencji...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>Sytuacja jest równie przerażająca
jako cichy cmentarz.</i>

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>Departament Meteorologiczny raportuje
AQI tego Delhi i kilku innych miast</i>

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>miara zanieczyszczenia powietrza,
wzrosła do 491.</i>

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>Musimy ci powiedzieć
że 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>Co mieliśmy...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>Jestem taki sam...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Tak, proszę pana.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Skąd on bierze tyle siły?

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hej, powiedz kierowcy, żeby wysiadł z samochodu.
- Tak.

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Dlaczego nie przeniesiemy go na dół?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Musi się zgodzić.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Ojcze, paratha są gorące.
Mam je dla ciebie posmarować?

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Nasmaruj mnie, ile chcesz,
ale nic więcej nie odziedziczysz.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Jak on może tak do mnie mówić
przed personelem?

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Po prostu usiądź cicho.
- Dlaczego dziadek wciąż cię zaskakuje?

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Tutaj. Weź ten adres.
Jedziemy do Sargodhy.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Gdzie to jest, proszę pana?

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Przejazd do Lahore.
Stamtąd wyjaśnię trasę.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Czy jesteś szalony? Będziemy mieli wypadek.
Patrzeć w przyszłość!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ale proszę pana, Lahore jest po drugiej stronie.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Która strona?

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
To znaczy, Lahore jest po drugiej stronie granicy.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Granica? Jaka granica?

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Odwróć się jeszcze raz
i uderzę cię.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Co cię dzisiaj spotkało?

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Nie słuchasz mnie!
Dziś o to prosisz.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Dzwoniłem do pana.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Pan? Jestem panem.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Lepiej się zachowuj,
albo dam ci nauczkę.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Po prostu jedź.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Jesteśmy na granicy Attari, proszę pana.
- Oto jesteśmy.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore jest przed nami. Skręcimy w prawo
stamtąd. Pospiesz się.

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hej! Czy jesteś szalony?
Gdzie do cholery idziesz?

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Pan?

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Kiedy zbudowano tę bramę?

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Dlaczego tu jest policja?
Czy doszło do kolejnej kradzieży?

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Proszę posłuchać, sir, to jest wydarzenie międzynarodowe
granica.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan jest po tej stronie.
Indie są po tej stronie.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Kraj został podzielony, pamiętasz?

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Podzielony?

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
W 1947 r. rozbiór.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Dlaczego?

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Dlaczego?

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Dlaczego doszło do podziału?

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Bo ktoś powiedział dwa kraje
musi zostać stworzony.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Więc to

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
obie społeczności

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
właściwie trzy wspólnoty,
żyliby osobno.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
W ten sposób powstały dwa kraje.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Powodem jest...
- Bez względu na powód

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
Rzecz w tym, że jestem

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
z drugiej strony.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Może trafiłem na tę stronę przez pomyłkę.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Proszę otworzyć bramę,
Chcę iść do domu.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Nie możesz przejść na drugą stronę
już, proszę pana.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Tak, ale to w innym kraju.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Mam ważną pracę. Muszę to dokończyć.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Proszę pana.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Czekać.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Zadzwoń do jego kierowcy.
- Nie, wychodzę.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Panie.
- Idę.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Błagam. Proszę.
- Nie. Ja...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Ja też cię proszę.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Zrób mi przysługę, proszę.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Muszę iść.
- Ja...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
ja...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Muszę iść. To pilne.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
muszę...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Panie?

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>Nasz lekarz go zbadał.
Jego ciśnienie krwi jest nieco wysokie.</i>

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>Nie ma się czym martwić.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>Teraz odpoczywa w naszym obozie.
Wkrótce będzie mógł wyjechać.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Spójrz.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Mój kolczyk.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
I spójrz tutaj.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Musiało spaść w starych ruinach.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
A co jeśli ktoś to zabierze?

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>Zwolnij, serce moje</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>Spokojnie</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>Zwolnij, serce moje</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>Spokojnie</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>Zwolnij, serce moje</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>Zwolnij, serce moje</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>Zwolnij, serce moje</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>Spokojnie</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>Steruj łodzią
Wzdłuż zalanej rzeki</i>

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>W czasie szalejącej burzy</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>Pozwól nam utonąć, ty i ja
W świecie pożądania</i>

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8<i>Pamięć oferuje takie samo upojenie</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8<i>Jak stare tawerny oferują wino</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8<i>Pora roku się zmieniła</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8<i>W ogrodzie serca</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>Zwolnij, serce moje</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8<i>Wyluzuj</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8<i>Zwolnij, moje serce</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8<i>Wyluzuj</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8<i>Wyrzeźbiłeś serce
Na gałęzi kwiatów</i>

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8<i>Kwiaty się zarumieniły
Kiedy serce przyspieszyło</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8<i>Schody, na których obok ciebie siedziałem</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8<i>Te kroki brzęczą teraz w nocy</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>Przyjdź tu na krótką chwilę</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>Na podróż życia</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8<i>Powoli, powoli</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8<i>Linie między nami zaczną się zacierać</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8><i>Jak piękny wypadek
Zamieszkasz we mnie</i>

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8<i>Zwolnij, moje serce</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8<i>Wyluzuj</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8<i>Zwolnij, moje serce</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8<i>Wyluzuj</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8<i>Zwolnij, moje serce</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8<i>Wyluzuj</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Co się dzieje, kolego?

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Witam, nazywam się Nirvair.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Pochodzę z największego miasta w Pendżabie,
Bradforda! żartuję.

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Przed podziałem,
Największym miastem było Lahore

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
a teraz jest Toronto.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Zabij, zabij, zabij!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Następny na scenie odnosi sukces
na co dzień inżynier oprogramowania

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
i komediant-amator nocą.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Powitajcie ciepło Nirvaira Grewala!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Dobry wieczór, Londynie!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Nazywam się Nirvair. Jestem z Pendżabu.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Z największego miasta Pendżabu, Bradford!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Przed rozbiorami był to Londyn,
przepraszam, Lahore. To Lahore.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Powiem ci jeszcze jedno.

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Wszyscy tak się boją, że komputery
zastąpi człowieka.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Komputery zrobią wszystko
z wyjątkiem seksu.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Rozumiesz, co mam na myśli?
Fizyczna intymność.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Jak...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hej, wyłącz telefon!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
To przerywa mój przepływ.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Seks oznacza rodzenie dzieci.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Całą resztę zrobi komputer.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Jaka będzie nasza nowa rutyna?

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Żadnego mycia zębów rano.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Drony wylądują, aby szczotkować
nasze zęby.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Inny przyniesie nam śniadanie,
wykąp nas i podaj ręcznik.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Co zrobimy? Nic!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Będą obsługiwane drony
przez aplikację, która będzie wymagać hasła jednorazowego.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Spędzisz dzień na wypełnianiu jednorazowych wpisów
i resetowanie haseł.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Wiesz, co to jest OTP?

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Hasło jednorazowe?

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
To jest żart.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Powiem ci jeszcze jedno. Raz...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hej!
- Hej.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Mówiłeś, że dziś wieczorem pracujesz?
- Zrezygnowałem.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Ty też rzuciłeś tę pracę?

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Co robisz?

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Zrezygnowałem, bo nie wiedziałem
co robiłem.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Zarabiałeś wysoką pensję...
- Porozmawiajmy w środku.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Muzyka jest za głośna.
Nie możemy tam rozmawiać.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Dokładnie!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Chciałbym, żeby twoje występy były równie zabawne.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Więc mój chłopak w końcu tu jest.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Sympatia?

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Kiedy to zdecydowano?

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Cześć, tato?
- <i>Nirvair.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Tak?
- <i>Ojciec miał udar.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Wczoraj wieczorem myśleliśmy, że jedziemy
go stracić.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Minęło dwanaście godzin.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Nic mu nie będzie, prawda?

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>Nie ma szans.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Krwotok w mózgu.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Jeśli dostanie skrzepu, to koniec.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Lepiej, żeby wkrótce poszedł.
Bardzo cierpi.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>W jego wieku nie można go poddać operacji.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Po prostu czekamy.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
– Kiedy to zdecydowano?

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Sympatia?

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Jak się o tym decyduje?

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Powiedz mi.

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Dziś podejmiemy decyzję
nasz status.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Ta sprawa z przerwami nie może trwać.
- Mój dziadek miał udar.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Co?

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Tata dzwonił do mnie całą noc.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Oh.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Bardzo mi przykro.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Musimy zdecydować...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Stan...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
O nas.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Martwię się, że nigdy nie zobaczę
znowu mój dziadek.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Tata powiedział, że nie powinnam przychodzić.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Dziadka do tego czasu może już nie być
Docieram tam.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Tak!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Jestem dobrej myśli

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
aby omówić nasz związek.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Musimy podjąć decyzję dzisiaj. Dobra. Pospiesz się.

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Ojcze! Spójrz, kto tu jest.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
To Nivi, ojcze.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Patrzy na ciebie. Powiedz coś.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Przestraszyłeś mnie, dziadku!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Jak się masz?

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Nie rozpoznaje nikogo.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
On też przestał mówić.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Myśleliśmy, że straciliśmy go zeszłej nocy.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Zaproszenie przyszło z góry.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Ale jego siła woli jest tak silna.
- Czy tak można rozmawiać?

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Jakby szedł na jakąś imprezę!
„Zaproszenie nadeszło!”

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Czy lekarz nie powiedział
jego siła woli jest silna?

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Inaczej by odleciał.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
On sam cierpi,
i trzyma wszystkich w napięciu.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Staliśmy na korytarzu
na dwa dni.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Musi nas niepokoić do samego końca.
Dopiero wtedy pojedzie.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Brat.
- Co?

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Co! Czy muszę nagle zacząć
kochać mojego ojca tylko dlatego, że umiera?

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Jak by ci się podobało, gdybym powiedział
to o tobie?

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Dlaczego miałbyś to zrobić?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Mój ojciec nie jest taki jak twój ojciec.
Jest różnica.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Ciężko pracował, żeby stać się tak znienawidzonym
aby ludzie modlili się o jego śmierć.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Nigdy nie wypowiedział miłosnego słowa.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Wolał nad nami dominować,
przestraszyć nas.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Ale pomyśl o trudnym życiu
musiał przewodzić.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Pracował całą dobę

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
aby nadrobić wszystko, co stracił
w partycji.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Teraz mu się to wszystko udało. To gotowe.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Ma duży biznes, ziemię, inwestycje,
niech zabierze to wszystko ze sobą.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
To właśnie próbuje zrobić.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Nigdy nie wspomniał o testamencie.

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Na litość boską, bądź cicho.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Dlaczego zależy ci na moim życiu?

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Czy nie mówiłeś, że później będą problemy?

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Błagam, błagam.
- Zapomnij o tym.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Teraz czuję się, jakbym był w domu.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Bardzo dobry.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Dziadek wkrótce do Ciebie przyjedzie!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Bądź ostrożny.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>Co zrobię, gdy już Cię nie będzie?</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Co jest nie tak? Co to jest?

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Panie, czego chcesz?

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Czego chcesz?

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Ojciec, długopis.

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Czekać.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Tutaj.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>Nie jestem porą roku, która się zmienia</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>Nie jestem pociągiem, który odjeżdża</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>Ścieżka wśród rosnących drzew</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>Zostawiamy tę ścieżkę za sobą</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>Jeśli powiesz słowo</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>Ten moment też minie</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Witam?

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>Widziałem Twoje nieodebrane połączenie.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
O tak. Chciałem ci powiedzieć
Wyjechałem do Indii.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Masz na myśli, że biegłeś, a raczej tak.
Robienie jakiejś wymówki.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Więc mnie złapałeś!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>Co robisz?</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Patrzeć. Oto moja wymówka.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Przywitaj się. Witaj, dziadku!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>Witam!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wow! Koncentruje się. Bardzo dobry.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>Co?</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Oto stojak na kroplówkę.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Widzisz całą konfigurację tutaj? Wszystko wynająłem
tylko po to, żeby cię oszukać.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Zatrudniłem też całą załogę.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<i>OK. Przestań, Nirvair!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Po prostu poczekaj.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Występuje także panna Madhumalti.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Cześć!
- Ja też ją zatrudniłem.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>Witam.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>OK. Wystarczająco. Żadnych więcej wstrząsów.
Zadzwoń do mnie później.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Wciąż się skupia!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Nieźle.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>Co?</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Szukał tutaj
odkąd cię zobaczył.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Jak romantycznie!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>OK, już idę.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>Zadzwoń do mnie.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
OK, cześć.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>Do widzenia.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Jaka jest scena?
Zakochałeś się w niej?

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Uczelnia.
- Szkoła Kinnaird?

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Brytyjska uczelnia.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Tak.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Rozsiewają plotki.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Tak, Brytyjczycy są niegrzeczni!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Jeśli pójdą...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- wszystko będzie dobrze.
- Jeśli Brytyjczycy odejdą, czy wszystko będzie dobrze?

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Jesteśmy z Government College.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Oh. Z uczelni rządowej?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Powiedz jej, dobrze?

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Powiem jej.
„Jesteśmy z Government College”.

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Powiedz lekarzowi, że pacjent mówi.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Jesteśmy z Government College.
- Tak, z Government College.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Powiedziałem jej.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Co to jest?
- Już czas.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Po co?

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Jest wczesny poranek...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Chcesz gdzieś iść?

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Mecz...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- Mecz?
- Mecz...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Gdzie jest mecz?

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
Na księżycu.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Co?
- Księżyc.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Mecz na Księżycu?
- Tak.

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Na księżycu. Dobra.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Byłeś kiedyś na Księżycu?

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Nie ja. Jeffa Bezosa i Elona Muska
próbują.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
Biedacy nie mają wstępu.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Wstęp za okazaniem dowodu osobistego.
- Mogą pokazać dowód osobisty...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Przynieś to ze sobą.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Widzę. Aby wejść, muszą mieć dowód osobisty.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Pięciu odbijających...
- Na recital przyjdzie pięciu odbijających.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Nadchodzi pięciu odbijających.
- Tak.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Znasz <i>mauzu</i>?

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Co to jest?

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriotyzm.
- Zawsze mają ten sam motyw.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Jaki jest twój problem?
- Nie moja, to problem kochanków!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Dlaczego się nie zakochać?

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Miłość?

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Nawet wypowiedzenie tego słowa wydaje się ciężkie.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Zapomnij o tym, dziadku.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Miłość!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Czekać!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De’Montmorency, czyli Kolegium Rządowe
i Kinnaird College

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
uczelnie swoich czasów
w sąsiednim kraju.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Skąd wiesz?

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Sprawdziłem w internecie.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Prowadzisz badania?
- Tak.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Tak mówił dziadek
straż graniczna.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Pochodził z Sargodhy i był poszukiwany
wrócić.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Psychicznie nadal żyje
w epoce przedrozbiorowej.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Dlaczego tak się angażujesz?
Co ci do tego?

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli, że twoja praca została wykonana.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Wracaj do Londynu.
- Brat.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Chciałaś się z nim spotkać i to zrobiłaś.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Kto wie, kiedy umrze, więc idź!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Tata, myślę, że dziadek
ma trochę niedokończonej pracy

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
że chce dokończyć.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Dlatego jest zdesperowany
żeby tam wrócić.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Praca? To mi coś przypomina.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Wiesz, że Nirvair znowu rzucił pracę.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Prawidłowy?

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Jakie to uczucie, zrezygnować
trzy prace w ciągu roku?

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Brat.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Nie lubię rzucać pracy, tato.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Naprawdę? Myślałem, że cię to podekscytowało.
- Doktorze, proszę.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Siedzę w kabinie i projektuję oprogramowanie

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
aby międzynarodowa firma mogła wydobywać ropę
skądś

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
lub opracuj jakiś produkt do sprzedaży
w Azji Południowo-Wschodniej

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
wyzyskiwać biednych.

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Jaki jest sens takiej pracy?
- Prawidłowy. Po co zawracać sobie głowę pracą?

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Trzeba wywołać rewolucję
i zmienić świat.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Ale zmienić świat nie jest łatwo.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Musisz wyjść z pokoju AC.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Jest tam kurz, brud i gorąco.
Następnie?

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Czy mogę iść?

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Dlaczego ciągle uciekasz?

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
I od kogo?

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Ustatkować się. Jaki jest problem?

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>Dni mojej szalonej młodości</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>Dzwonią do mnie</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>Przyjdź, niewierny</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>Przyjdź, niewierny</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>Cierpliwość to słodkie kłamstwo</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>Czas, który mija</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>Nigdy nie wraca</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>Gdybym spotkał się z tobą w tajemnicy</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>Spełniłbym swoje samolubne pragnienia</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>O kochany, to są lata
Za psot</i>

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>O kochany, moje serce zostało uderzone
Błyskawicą</i>

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>O kochany, uderzony piorunem</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>Przyjdź, dobrze się przyjrzyj</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>Kochanie, cieszmy się
Ciemność nocy</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>Lampa świeci wszędzie jasno</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>Ale lampa serca
Świeci najjaśniej</i>

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>Och, kochanie!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>Jesteśmy beztroskimi kochankami</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>Po co żyć ostrożnie?</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>Kiedy jestem u twojego boku
Czego chcieć więcej?</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>Jesteśmy blaskiem młodości</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>Nic nas nie powstrzyma</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>Pasja do towarzystwa</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>Będziemy śpiewać piosenki przez całą noc</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>Czerwoność twoich ust</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>Zmarszczka ust</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>Twoje pełne wdzięku ciało</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>Twój pełen wdzięku chód</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>Jesteśmy beztroskimi kochankami</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>Po co żyć ostrożnie?</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>Kiedy jestem u twojego boku
Czego chcieć więcej?</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>Gdybym spotkał się z tobą w tajemnicy</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>Spełniłbym swoje samolubne pragnienia</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Pozdrowienia!
- Chodźmy.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>To są lata psot</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>Beztroskie dni</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>Beztroskie dni</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>Pięć rzek Pendżabu</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>Każda rzeka opowiada swoją historię</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>Rzeka twojego piękna
też się przepełnia</i>

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>Przezwycięża mnie pragnienie</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>Jak słodki cukierek
Wtapianie się, mieszanie</i>

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>Nigdy nie będę daleko od Ciebie</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>Miłość przez całe moje życie</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>Lampa świeci wszędzie jasno</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>Ale lampa serca
Świeci najjaśniej</i>

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>Jesteśmy beztroskimi kochankami</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>Po co żyć ostrożnie?</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>Kiedy jestem u twojego boku
Czego chcieć więcej?</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>Jesteśmy blaskiem młodości</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>Nic nas nie powstrzyma</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>Pasja do towarzystwa</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>Będziemy śpiewać piosenki przez całą noc</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotyzm.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>Hurra, mój lwie!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>Pokaż światu!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
O Panie!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffarze, powiedz mi coś.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Czy myślisz, że w tej okolicy jest jakiś muzułmanin?
mógłby obrócić się przeciwko nam?

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Jesteśmy jak rodzina.
- Jazz, jestem tu, żeby cię ostrzec.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Agresorzy, którzy sprawią kłopoty,
nie będą miejscowi.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Będą obcymi

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
bez powiązań z Sikhami i Hindusami
którzy tu mieszkają.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Istnieje strategia wzrostu
napięcia społeczne w tej dziedzinie.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Panie i panowie,
Chciałbym cię powitać

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
i naszych pięciu poetów do PWA
coroczna konwencja.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
W imieniu Komitetu Zarządzającego,
Ja, Afsana Hasan, witam was wszystkich.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Patriotyzm jest tematem dzisiejszego dnia.
Ważniejsze niż kiedykolwiek...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Sto żyć dla ciebie, mój kraj...

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Poświęcimy się.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
wielkiego pisarza Munshiego Premchanda
wyraził miłość do swojego kraju

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
poprzez jego historię,
„Najcenniejszy klejnot świata”.

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Postać w tej historii
nazywa się Dilfigar

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
który jest zakochany w królowej Dilfarebie.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Ale ona stawia warunek

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
ona odda tylko swoje serce
do niego

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
kiedy jej daje
najcenniejszy klejnot świata.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
W końcu Dilfigar spotyka wielkiego patriotę

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
który oddaje życie za ojczyznę.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Kiedy oddaje ostatnią kroplę swojej krwi
do królowej

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
widząc ten wyjątkowy klejnot,
oddaje mu swoje serce.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Nie rozumiesz. To musi być
ogłoszone publicznie.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Bardzo dobrze mówiłeś, kochanie.
- Dziękuję.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Mam ważne ogłoszenie
zrobić.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
O co chodzi, dziadku?

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Co?

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Duży...
- BBC?

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
Brytyjska Korporacja Nadawcza
właśnie przekazał

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
ogłoszenie
przez wicekróla lorda Mountbattena.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
A co z BBC? Wiadomości?
Piosenki?

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Komentarz do krykieta?
- Ostatni odbijający. Mountbattena.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Zastępca...
- Kapitanie?

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Zastępca Kapitana.
- Tak.

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>Indie i Pakistan...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Deszcz przerywa grę.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...mieli uniezależnić się
30 czerwca następnego roku.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Spłukanie meczu!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Ale teraz zostaną uwolnieni
spod panowania brytyjskiego w sierpniu tego roku.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Uderzy piorun.
- Co?

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Uderzy piorun.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>Gdybym tylko mógł tu zakończyć...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Ziemia została podzielona.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Rozdarty.
- Tak.

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
To moje nieszczęście, że muszę ci powiedzieć,
wraz z podziałem kraju

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
nasz Pendżab również zostanie podzielony na dwie części.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Co mówisz? Jak?

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
I Bengal też.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Dziadunio! Powiedz mi, gdzie będzie
uderzenie pioruna?

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Błyskawica...
- Gdzie?

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- W dżungli.
- Dżungla?

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Przewody elektryczne mogą się zaplątać
na drzewach.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Dobra.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Jeleń będzie biegał bez przerwy.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Ogień będzie szalał.
- Tak.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Podobnie jak to miało miejsce w Rawalpindi.
- Tak.

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Ogień będzie szalał.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi był świadkiem pierwszych zamieszek w Pendżabie.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Powiedział, że ogień będzie szalał
jak to miało miejsce w Rawalpindi.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
On ma sens. Próbuje
coś powiedzieć.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Tak. Mecz krykieta w dżungli?

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Marsjanie lądują na Ziemi!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Brat.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Mówił o Mountbatten.
Ostatni wicekról brytyjski.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Niech żyje! Precz z!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Będziemy walczyć!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Nie będziemy podzieleni.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Nie będziemy podzieleni.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Nawet się nie zaczęło.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Czy to ma sens?

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Spójrz, są tutaj.
Ludzie z Marsa.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Marsjanie.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Poznaj ich twarze!
Rozpoznaj je!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Małe oczy i długi język...

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Nie będziemy podzieleni.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Panie Aftab.
- Witaj, Afsano.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Widzieć?

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Teraz zobacz.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Zrozumieć?

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Chyba spadł mi kolczyk

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
w starych ruinach.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
A co jeśli ktoś to zabierze?

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Iść!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Ale ja...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Jesteś lwem! Iść!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Nie tam, po tej stronie!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? To ty?

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Nie uczęszczasz na zajęcia?

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Zostało anulowane.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Tędy?

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Wymaga naprawy.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Potrzebujesz naprawy?

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Nie.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Mój cykl.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Spieszysz się?

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Czy powinienem jeździć na rowerze?

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Cienki.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Jeździć razem?

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
To też w porządku.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Nazywają cię Keenu, owocem?

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Czy jesteś pomarańczą?

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Witaj, Jiyo!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Ja też mam informacje.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Czy jesteś czyimś ukochanym?

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Tutaj została wytyczona granica.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Pendżab został podzielony na dwie części.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Wschód i Zachód.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
A to jest Sargodha.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Mój kolczyk!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Znalazłeś?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
cieszę się.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Czy teraz jest w porządku?

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Co jest nie tak?

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Oddychasz szybko.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Mam nadzieję, że nie masz zawału serca?

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Nie, nie.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Co wtedy?

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Przestraszony?

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Nie.
- Jestem.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Czego tu się bać?

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Pendżab zostanie podzielony. Sikhowie i muzułmanie
zostaną rozdzieleni.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Nie koniecznie.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Każdy może wybrać swój własny kraj.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Nikt nie będzie proszony o opuszczenie.
Nie ma takiego rozkazu.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
To prawda.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Boże! Ale pomyśl
zamieszek w Rawalpindi.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Te straszne bestie zaatakowały
zwykli ludzie.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Tak wielu opuściło swoje domy.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
A jeśli coś takiego stanie się tutaj i wśród ludzi?
zacząć opuszczać swoje domy?

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Ludzie oszaleli.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Kim są ci ludzie?
Nie było ich tu wcześniej.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Skąd oni przybyli?

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Czy przylecieli z Marsa statkiem kosmicznym?

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Co? Myślisz, że to zabawne?

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
To dziwne.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Ci ludzie, którzy przybyli z Marsa
sprawiać kłopoty

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
wystraszyło niektórych ludzi do kupowania domów
w Amritsarze i Delhi.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Jeśli tu będzie źle, pójdą tam.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Nie, bo zostajemy
właśnie tutaj.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Nie daj Boże, żeby zapukali
u twoich drzwi, co wtedy?

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Drogi Panie!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- Kto? Marsjanie?
- Co?

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Ludzie ze statku kosmicznego?

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Tak.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
A co jeśli przyjdą cię wyrzucić?

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Wtedy przyjdę i zamieszkam tutaj,
wśród tych starych ruin.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Ale to był dom muzułmański.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikhowie i muzułmanie nie mogą żyć
w tym samym domu.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Dlaczego nie? Oczywiście, że mogą.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Ale jak?

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Ta romantyczna historia z tamtych czasów
Podziału

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
prześladuje go od 78 lat.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Na pewno dotyczy to młodej damy.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Chcesz prawdziwej historii miłosnej?

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan oświadczył się Indu.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Kim jest Ishan?

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>Chłopak Indu.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Och, rozumiem! Nasz Indu.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Tak, moja młodsza siostra.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Naciskano na mnie tak bardzo, żebym wyszła za mąż,
teraz moja siostra wychodzi za mąż.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>Ale oczywiście jest cudownie
i jestem z niej bardzo, bardzo szczęśliwy.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>Przyjdziesz na ślub?</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Ale jestem tutaj, w Indiach.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Jest w listopadzie. Do tego czasu...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Do tego czasu dziadek może już...
Tak, ale...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
jeśli pójdziemy razem na wesele,
co ludzie pomyślą, gdy nas zobaczą?

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Potraktują to jako ogłoszenie
że jesteśmy...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
O mój Boże! Zapraszam Cię na wesele,
nie proszę cię o rękę.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Tak czy inaczej, idę do kliniki
teraz z Kaamną.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Klinika? Dlaczego?

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna zamraża swoje jaja.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>Mówiłem ci.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Ale dlaczego idziesz?

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>Chcę to sprawdzić.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, jesteś za młody.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Nie będę wiecznie młoda!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Bóg jeden wie, kiedy wyjdę za mąż.

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
I mówiąc naukowo

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
lepiej zamrozić jajka
kiedy jesteś młody.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Jajka, dziadku!
Dziewczyny zamrażają jajka.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Co się dzieje ze światem?

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Wykluczone...
nigdy nawet nie rozmawialiśmy o małżeństwie.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Dlaczego czuję presję?

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
To niemożliwe.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Jest to możliwe.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Ale jak?

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Moglibyśmy się pobrać.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
To niemożliwe!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Jak możemy się pobrać?

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Jeśli oboje staniemy się chrześcijanami,
moglibyśmy wziąć ślub w kościele.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
To możliwe.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Czy ty właśnie to wymyśliłeś?

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Nie, dwa lata temu.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Widzę. Dwa lata temu?

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Biała suknia, niczym królowa Wiktoria.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Jak możesz wyglądać jak królowa Wiktoria?

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Dlaczego nie mogłem?

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Jesteś piękna!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Będziesz wyglądać jak...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Królowa Dilfareb.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>Nie otwierajmy oczu</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>Utrzymajmy naszą miłość przy życiu</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>Nigdy się nie zmienię</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>Nie otwierajmy oczu</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>Utrzymajmy naszą miłość przy życiu</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>Kochanie, mówię tak</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>Nigdy cię nie opuszczę</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>Kochanie, mówię tak</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>Nigdy cię nie opuszczę</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>Nie otwierajmy oczu</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>Utrzymajmy naszą miłość przy życiu</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>Piszę twoje imię</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>To już nawyk</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>Ponieważ jestem w Tobie szaleńczo zakochany</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>Kochanie, mówię tak</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>Nigdy cię nie opuszczę</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>Kochanie, mówię tak</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>Nigdy cię nie opuszczę</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>Nie otwierajmy oczu</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<i>Słodko, panno Kiss! Nałożyłam tusz do rzęs</i>

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>Utrzymajmy naszą miłość przy życiu</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>Gdzie się nauczyłeś
Twoje zachwycające sposoby?</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>Wszyscy jesteście łaską
Łaska jest tobą</i>

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>Używanie fałszywych wymówek
Obsypujesz mnie miłością</i>

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>Nigdy się nie nauczysz</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>Gdzie się nauczyłeś
Twoje zachwycające sposoby?</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>Skarżę się tobie
Jednak ja też zasypuję modlitwą</i>

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>Jaki mam wybór?
Miłość mnie ogarnęła</i>

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>Opuścił mnie wszelki rozsądek</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
pomyślałem

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Potrzebowałbym roku, żeby ci powiedzieć „tak”.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Sprawiłbym, że byś za mną tęsknił.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Ale co mogę zrobić, Keenu?
Żyjemy w mrocznych czasach.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Jeśli będziemy czekać, może być za późno.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Ale ponieważ oddaję się Tobie
tak łatwo

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
Czy uznasz mnie za mniej godnego?

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
NIE!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Robi się późno.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Dostarczę cię tam na czas.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargoda.
- Tak.

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. I

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
rabusie są tutaj.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Drogi są zamknięte.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Powstała granica,
po Podziale.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
Wielki Mur Chiński
można zobaczyć z księżyca.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Widziałem to.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Czy jest lepszy? Albo gorzej?

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
On jest taki sam. Pojawiła się demencja.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
chodźmy. To tylko 100 mil stąd.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha oddalona jest o 400 kilometrów.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Nie, to niedaleko.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Jedź drogami gruntowymi, przez pola.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Nigdy więcej tego nie zrobię.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Obiecuję ci.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
A co by było gdybyśmy się pobrali?

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Nadal tego nie zrobisz?

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Cofnij swoją obietnicę! Spieszyć się!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Biorę to z powrotem.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Nikt nie uwierzy, że jesteś w mieście.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Kiedy przybyłeś do Chandigarh?

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Ostatni tydzień.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
To nie było zaplanowane. Więc jak to się stało?

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Właśnie tak.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Właśnie tak?" Słyszałem to już wcześniej.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Dziś Nirvair opowie nam, co to znaczy.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Prawidłowy?
- Ale...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Musisz nas oświecić. Nie, proszę!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Mój dziadek leży na łożu śmierci.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Co?

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
On umiera, więc przyszedłem się z nim zobaczyć.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Każdy musi kiedyś odejść,
więc po co psuć ci nastrój?

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
To nie jest takie poważne.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Właściwie to całkiem zabawne.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Pozwól mi--
- Nie, szczerze.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Ma 95 lat i myśli
on jest jeszcze na studiach.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Dla niego jest rok 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Ciągle prosi, aby udać się do Sargodhy.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- I wiesz, Sargodha jest...
- Za granicę.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Czy twój dziadek chce jechać?
tam też?

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Nie, do Rawalpindiego.
- Do Lahore.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- Do Peszawaru.
- Gujranwala.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Oh!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Ilu tu uchodźców!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Musiałeś słyszeć to słowo
„Podział?”

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Rozbiór spowodował wielkie zniszczenia.
Zginęły miliony.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Bez ostrzeżenia ludzie musieli się poddać
ich domy.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Znasz problem z partycją?

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Nie było internetu.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Inaczej bym się zorientował
co działo się w głowie dziadka.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Gdyby istniały media społecznościowe, mielibyśmy je
widziałem jego aktualizacje.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Twój dziadek zostałby oznaczony.
Twoja babcia też.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
„Opuszczam Lahore”.

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
„Obejrzyj moją transmisję na żywo
z dachu pociągu!”

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>Chodź, przejdźmy w cień miłości...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
„Jeśli przeżyjesz, polub i skomentuj
i subskrybuj. Hashtag, partycja.”

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Nie mieli telefonów komórkowych.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Jak ci ludzie się stamtąd dostali
tu bez telefonów?

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Gdybym to był ja, otworzyłbym mapę.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Jak długo będę chodzić
z Lahore do Delhi?”

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
„Piętnaście dni, siedemnaście godzin”.

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Piętnaście dni pieszo? Zapomnij o tym.
Zostańmy.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Dyktatura jest w porządku!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Nawet gdy nic się nie dzieje,
media społecznościowe mogą powodować spustoszenie.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
I tu nastąpił podział kraju.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Spójrz na treść!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Zginęło dwa miliony ludzi.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Wyobraź sobie liczbę polubień i komentarzy
widzielibyśmy.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Anglicy przegapili akcję.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, dziel i rządź.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, brakuje pikanterii.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Panowie, nienawiść, którą szerzycie

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
cieszymy się od 78 lat.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Proszę, ciesz się naszym Kohinoorem.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Przez dwieście lat schrzaniłeś
nasza ojczyzna

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
teraz zepsujemy twój język ojczysty
na zawsze!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Te pochodzą z Sargodhy.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Słyszałem, że mieli wysokiej jakości aparaty
w Pendżabie przed rozbiorem.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Wydaje mi się, że widziałem już te zdjęcia.
Albo takie jak oni.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
„Back to Roots” to agencja w Lahore.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Przyczynili się.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
I miało to przerażający wpływ na ludzi,
jak ta ściana...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Czy tak powstała granica?
- Tak.

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Czy ludzie to wszystko wiedzą?

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Czy ktoś wie
jak nazywa się granica indyjsko-pakistańska?

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Linia Radcliffe’a.
- Prawidłowy! Linia Radcliffe’a.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe przybył z Anglii
narysować linię.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}„Sir Radcliffe, musi być pan zaznajomiony
z każdym centymetrem Indii?

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}„Nie, nie, nie znam dobrze Indii”.

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}„To moja pierwsza podróż!”

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}„Ale pan wyznacza granice
granicy indyjsko-pakistańskiej?”

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}„Ty decydujesz, który obszar zostanie objęty
do jakiego kraju.”

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}„Ja? W ogóle nic nie wiem
o tym miejscu.”

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
„Dlatego będę neutralny.
Nie będę opowiadać się po żadnej ze stron.”

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}„Dzięki tej logice krawiec może działać
operacja serca!”

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}„Może nie wiedzieć zbyt wiele

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}ale wie, jak ciąć i zszywać
na linii przerywanej.”

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}„Tak czy inaczej, panie Radcliffe,
jeśli musisz to zrobić

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}w takim razie nie spiesz się.”

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}„O tak, tak, nie spieszę się.”

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}„Do tego zadania, wicekrólu

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Dał mi lord Mountbatten
pięć tygodni.”

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
– Pięć tygodni?

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
„Nawet nie będziesz w stanie
aby zbadać granice.”

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Prawidłowy!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
„Pan Gandhi powiedział: «Nie widzicie zła»”
więc nie będę patrzeć.”

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
„Nie wyjdę na zewnątrz
pensjonat w Delhi.”

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
„Usiądę przy stole
i narysuj granicę

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
potem prosto na lotnisko,
jedź do Londynu!”

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}„Bo inaczej mnie zabijecie!”

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Marsjanie

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
chcę zdobyć księżyc.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Zbierali się jeden po drugim,
nigdy nie chodzę samotnie

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
zawsze w grupie.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Nie możesz już tu przychodzić.
Odejdź.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Dlaczego? Co się stało?

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Wysłali mi petycję.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
„Proszę przenieść się na inną planetę”.

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Na co się gapisz?
Spadaj!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Nie idę. Rób, co chcesz.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Czy prosiłem o partycję?

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Skąd wiesz, czy to miejsce znajduje się w Indiach
lub w nowym kraju?

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Skąd wiemy?

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Kogo to obchodzi! To jest mój dom.
Nie ruszam się.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Kim jest ten niegrzeczny facet?

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Musimy dać mu nauczkę.
- Tak, daj z nim przykład!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal powiedział, żebym dał przykład
tych ludzi.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hej.

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Jak śmiecie!
- Pokażemy Ci, w jakim kraju się znajdujesz.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Puść mnie!
- Puść go.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Wstawać.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Cofać się.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Wstać!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru i nawet pan Jinnah powiedzieli

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
aby nikt nie był zmuszony do opuszczenia domu
i wyjechać do innego kraju.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
W porządku. Wstawać.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Jesteśmy teraz wolni.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Czy nie chcieliśmy wolności?

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Więc teraz ze sobą walczymy?

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
To smutne.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Wróg odchodzi

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
a teraz zwracamy się przeciwko sobie.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Ale taka jest rzeczywistość.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Potem nastąpi znacznie gorsze.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Kiedy to się stanie, ani Nehru, ani Jinnah
będzie w pobliżu, aby cię uratować.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Z zewnątrz sprowadzane są wojska
do Sargodhy.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, plemiona.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Nie będą mnie słuchać.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Więc nie przychodź tu więcej.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Będziesz miał tu kłopoty.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Iść.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Słyszeliście o Adolfie Hitlerze?

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
On też był z Marsa. Marsjanin.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Tak.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Przybył do Lahore, aby zostać
aktor.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Nikt go nie rzucił. Więc wiesz, co zrobił?

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Rozpoczął II wojnę światową?

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Nie, zaczął płakać.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
Przez 520/2 lata

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ciągle płakał.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Ciągle płakał.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Więc przez 260 lat?
- Nie.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Dobra.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Więc zgodziłem się i załatwiłem mu rolę.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Dla Hitlera? Bardzo dobry.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Czy film powstał, dziadku?
- Tak.

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- W Sargodha?
- Berlinie.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Wypnij klatkę piersiową! Wściekłe oczy!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Spójrz na kamerę.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Wojna błyskawiczna.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Wyreżyserowane przez Inderjeeta Grewala.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Panie, co robisz?

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, przytrzymaj kamerę.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Kim jest Inderjeet Grewal, dziadku?

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Kim on jest?

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Dyrektor.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
„II wojna światowa” to jego film

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
z Adolfem Hitlerem w roli głównej.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Chodź tutaj. Trzymaj to. Stój spokojnie, dobrze?

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, wyprodukowana w Berlinie.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Wykonano wszystkie zdjęcia z czasów wojny
z tym. Dostałem to z frontu wojny!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Wyglądaj groźnie! Przy aparacie.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, naciśnij przycisk.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Trzy, dwa, jeden i...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Przykro mi to mówić

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
ale tutaj Sikhowie i Hindusi
przewyższają liczebnie muzułmanów trzy do jednego.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Dlaczego więc musimy się bać?

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
Ludność angielska
w Indiach był niewielki.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
A jednak udało im się nami rządzić
przez 200 lat.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Oszukali nas nielegalnymi metodami.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Tak.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Bierzemy lekcje od nich, zdrajców
wzywają tutejsze plemiona, aby nas zaatakowały.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
To nie jest pierwszy raz.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Od czasów Aleksandra Wielkiego,
ludzie nas zaatakowali.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Ale jesteśmy Pendżabem.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Nie możemy dać się złamać.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Co jest nie tak? Widziałeś ją?

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Czy wszystko jest w porządku?

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Och, Phoola!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Po obu stronach płonie ogień.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Co?

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
Mam na myśli...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
powiedziała tak.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Czy to nie dobrze?

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Mamy...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
zdecydował się wyjść za mąż.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Więc dlaczego wyglądasz jak
zaraz umrzesz?

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
To wspaniała wiadomość!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Tak właśnie czuje się miłość.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Słowami poety...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>Rzeka miłości płynie wstecz</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>Kto nurkuje, tonie</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>Ten, kto tonie, przechodzi na drugą stronę</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
O mój! Ja też chcę się utopić!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Dla mnie też znajdź kogoś, Keenu.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Najpierw pozwól mi uporządkować swoje problemy.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Zawsze myślisz o sobie!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
OK, kontynuuj.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Co mogę powiedzieć, Phoola?

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Brakuje mi słów.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Poza tym, Phoola, nie mogę ci powiedzieć
co się stało.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
O mój!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- O co chodzi, Pali?
- Hej!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Iść!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Uczelnia jest zamknięta.
Więc co studiujesz?

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poezja.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Iść spać.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Pozwól mi to usłyszeć.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>Sezon wkrótce się zmieni</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
OK.

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>Zaraz zakwitnie pączek</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
OK.

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Nie mów „OK”.

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>Zachodnie panowanie zakończy się</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>Nastanie świt wolności</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>Nic nas nie rozdzieli</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>Ty i ja, będziemy na zawsze jednością</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Trzymaj się krykieta, bracie!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Oczy zamknięte! Masz minutę
zasnąć.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeeta Grewala?

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Zgadza się.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Chyba słyszałem to imię
kiedy byłem dzieckiem.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Wujku, pamiętasz coś?

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Dlaczego?

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Dziadek o nim wspomniał
kiedy rozmawiał z Nivi.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Rozmawia tylko z Nivi.
Nikt inny.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Dziadek Pali, on jest bardzo zmartwiony.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Ale on nie odpuszcza.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Myślę coś o przeszłości
go dręczy.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Co więc możesz z tym zrobić?

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Możemy spróbować się dowiedzieć
czego szuka.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Co?

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Zamknięcie.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Próbuję zrozumieć
czego chce.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
On mówi, ale ja nie zawsze mogę
zrozumieć, co mówi.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Jak mogłeś zrozumieć?
Byłeś tam w tym czasie?

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Byłeś tam?

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
To jego ciężka próba.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Razem z nim zamieni się w popiół
na jego stosie pogrzebowym.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
To jego przeznaczenie. Nie denerwuj go.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Nieważne, wujku.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Okoliczności zmusiły nas do pośpiechu.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Zaręczyny zwykle się nie odbywają
w miesiącu Ramadan.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Co to jest?

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Foola!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Przyszedł Aftab.
Powitaj go.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Witaj, Aftabie. Jak się masz?

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Jak Rumana?
- Dlatego tu jestem.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Ojciec mówi, że nie wolno ci przychodzić
na zaręczyny Rumany.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
To jest 14 sierpnia.
To Dzień Niepodległości Pakistanu.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Mogą być kłopoty.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Powiedz mi coś.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Czy istnieje mapa dwóch nowych krajów?
powstaje?

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Gdzie jest granica?

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Jeśli chcesz ją przekroczyć, jak ją znaleźć?
- Masz rację.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Podaj mi jedno miasto

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
który nie jest zamieszkany przez Hindusów,
Sikhowie i muzułmanie.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Czy jest chociaż jedno miasto?

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, myślisz, że ludzie należą
do każdej społeczności

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
opuszczą swoje domy w mieście
i wioskę, aby przejść na drugą stronę?

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Czy to prawdopodobne?

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Brawo Keenu, brawo!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Kłaniam się Twojemu duchowi
wspólnej harmonii!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Pomyśl o ludziach, których domy
zostały rozdzielone linią Radcliffe'a.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Rano budzi się facet.
Boże!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Kuchnia jest w Pakistanie
i stół jadalny w Indiach.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Którą flagę musi więc wywiesić?
świętować wolność?

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Tak było w przypadku wielu osób.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Ogłoszono niepodległość
w dniach 14 i 15 sierpnia.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ale granicę ogłoszono 17 sierpnia.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
„Bracie Mountbatten, co zrobiłeś?”

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
„Nie rozumiesz tego.
To dla twojego dobra.”

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
„Gdyby ludzie wiedzieli w Independence
gdzie byłaby granica, byłby chaos

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
i zamieszki.”

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
„Kiedy później usłyszą o granicy,
czy nie będzie zamieszek?”

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
„Jasne. Będą zamieszki,
ale do tego czasu byśmy wyszli”.

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
„14 sierpnia znikniemy!”

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Święto Niepodległości Pakistanu.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Wyglądają na szczęśliwych. Nie wygląda to niebezpiecznie.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Nie podnoś kurtyny!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Foola! Pociągnij w dół.
Nie pokazuj swojej twarzy.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Pociągnij w dół.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Dziś nasze marzenie się spełniło!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Daj nam też trochę słodyczy.
- Dziś nasz kraj...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Daj nam trochę.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Cała ta ziemia, to powietrze,
te okolice

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
wszystko teraz należy do nas!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>Nie bądź złośliwy</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>Nie bądź złośliwy</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>Wstydź się!
Ty też jesteś ojcem dzieci</i>

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Wszystkie dziewczyny się przebrały
do sfotografowania!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
To mądre!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Spójrz w tę stronę.
- Tak.

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Spójrz tutaj. Hej, czekaj.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Gotowy? Trzy, dwa, jeden i kliknij.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Dlaczego cię tam wysłałem?

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Dlaczego to zrobiłem?

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Przywiózł nas wujek Inder.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
To weteran wojenny.
Walczył w wojnie światowej.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
To wtedy oszalał!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Czy będzie cię chronił swoim aparatem?

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, wyprodukowana w Berlinie.
Najbardziej wszechstronny i odpowiedni do portretów.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Nie znasz sytuacji?

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
I przyprowadzasz tu dziewczyny?

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Zaprosiłem ich, ojcze.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Nie mogę się zaręczyć bez przyjaciół.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Chcemy pięknych zdjęć.

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Nie opowiadaj bzdur!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Czy wszyscy oszaleliście?

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Jaki ja mam pech, że zostałem skarcony
w dniu moich zaręczyn.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Czy prosiłem świat, żeby oszalał?
Jak to moja wina?

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Chciałem ładne zdjęcia
moich zaręczyn.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Każdy je ma. Dlaczego nie ja?

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Kochanie, czy musisz płakać?

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Czy jesteś dzieckiem, żeby tak płakać?

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Wychodzisz za mąż.
- Ojciec!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
To niestosowne.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Przestań płakać.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Przestań teraz.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Wiersz.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Najlepiej brzmi wiersz
w głosie poety.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Ojciec.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal jest tutaj.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Zamknij wszystkie okna!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Nie pozwól im cię zobaczyć.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jalal!
- Tak, proszę pana.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Kto ich wpuścił?

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Witam pana.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Przychodzić.

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Cofać się!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Ale twój brat mieszka w Delhi

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
a sytuacja tam jest okropna.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Tworzą się armie różnych wyznań.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
I nasi ludzie
są tam w mniejszości.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Coś jeszcze?

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Proszę pana, cała moja rodzina jest w Delhi.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Wiele osób się spotyka
i przyjechać tu pociągiem.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Jeśli twój brat był wśród nich

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
byliby bezpieczni.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Kolejna rzecz, proszę pana.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Zanim przybędą tu siły zewnętrzne

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
byłoby lepiej

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
jeśli poprosiłeś o nie-muzułmanów
opuścić miasto.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Na litość boską, nie pozwalajcie im
w twoim domu

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
albo kto wie

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
palce mogą być skierowane na ciebie.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Gdybym potrzebował porady

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
więc uwierz mi, Afzal

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
byłbyś ostatnią osobą
Zapytałbym.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Następnym razem, gdy tu przyjedziesz

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
najpierw uzyskaj pozwolenie.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Pospiesz się!

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Tutaj.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Jesteś lwem! Iść!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Co robisz?

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Przepraszam?

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Kiedy się ostatnio widzieliśmy?

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Kiedy w nocy wieje wiatr,
Wyobrażam sobie, że gonią cię buntownicy.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Budzę się z niecierpliwością i myślę
opuściłeś Sargodhę

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
i nawet nie wiem
jeśli to moja wyobraźnia.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Czy to ma sens?

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
OK, teraz cię widzę.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Ale kiedy znów zawieje wiatr
w nocy

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Znowu się przestraszę,
myśląc, że wyszedłeś.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Co wtedy zrobię?

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Stoisz jak posąg.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Naprawdę mnie lubisz, prawda?

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Czy to nie jest najgłupsza rzecz
powiedzieć teraz?

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
To prawda.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, nie wyjdę.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Obiecuję.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Powiedz to.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Zdobądź powóz.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Zabierz Grewalów do domu.
Nikt nie może ich widzieć.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Sprawiłeś mi kłopoty.
Zabierz to z powrotem, nie chcę tego.

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, nie opuszczę cię.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Nieważne co.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Kiedy pojawią się buntownicy,
cała twoja odwaga pójdzie z dymem.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Wtedy nawet o mnie nie pomyślisz.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Oczywiście, że to zrobię.
- Ale jak?

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Napiszę twoje imię na mojej dłoni,
jakbym pisał wiersz, żeby go zapamiętać.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
To druga głupia rzecz
powiedziałeś dzisiaj.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Moje imię zostanie wymazane.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Nigdy cię nie opuszczę, Jiya.
Zaufaj mi.

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Dlaczego mam takie przeczucie
że odejdziesz?

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Boże! Moje przeczucia
nigdy się nie myliłem.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Jestem...
- Przyprowadź powóz na dziedziniec.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Mój wiersz!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Martwię się każdego dnia.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Nie wiem, czy tu jesteś
albo zniknął.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Brak wiedzy mnie zabije, Keenu.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Daj spokój mojemu umysłowi.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Będę.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Jak?

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Najlepiej brzmi wiersz
w głosie poety.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Mamy kryzys wód gruntowych.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Poziom wody się obniża,
ale zdaje się, że to ignorujemy

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
i kontynuujemy siew nasion, które tego potrzebują
maksymalne podlewanie.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Tak się składa, że nasze pola są pełne
pestycydów i nawozów.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Kiedyś powietrze było czyste.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Teraz go zanieczyszczamy
poprzez palenie ścierniska.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Mamy wiele problemów.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Ale nie myśl, że nie ma rozwiązania.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Jest jeden.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Właściwie jest jedno rozwiązanie
na wszystkie nasze problemy.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Co?

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Zdobądź wizę i opuść kraj.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Takie zabawne!
- Kanada, USA, Wielka Brytania!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Ktokolwiek cię wpuści, idź!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
On też chce być komikiem stand-upowym.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Istnieje technika konwersji

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
ściernisko z gospodarstwa rolnego na kompost
zamiast go spalić.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Naprawdę?

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Wiele krajów zaczęło
robienie tego.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Rolnik otrzymuje darmową paszę
i oszczędza pieniądze na transporcie.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Właśnie tego potrzebujemy.
Dlaczego nie można tego zrobić tutaj?

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Oczywiście, że może.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Musimy zrobić prototyp
dostosowany do naszych warunków.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
O co chodzi?
Jakbyś tu mieszkał!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Masz szczęście. Twoja matka
był obywatelem Wielkiej Brytanii.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Jesteś taki negatywny!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Nie darzył Indii uczuciem.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Ja też kochałabym Indie, gdybym mieszkała za granicą.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Hindusi niebędący rezydentami kochają Indie
najbardziej!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Dlatego mieszkają za granicą.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>I wiesz, najgorsze jest</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>ona nawet nie zrobi mojej siostry
zrobić cokolwiek. I to ona...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>Witam? Czy słuchasz?</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Kiedy jest ślub Indu?
W listopadzie, prawda?

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 listopada</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Będę tam.
- Co!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Co cię spotkało?

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Dlaczego nie? O co chodzi?
jeśli przyjdę?

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Zobowiązanie!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
W porządku. Ludzie podejmują zobowiązania.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Spójrz na mojego dziadka.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Jest w coś zaangażowany
przez 78 lat. On się nie zmieni.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
A ja nie mogę pozostać zaangażowany
przez siedem tygodni.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Wow! Właściwie to powiedziałeś.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Nudziłem się teraz.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Zacznijmy od nowa. Przyjdę
na ślub twojej siostry.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Będzie tam cała moja rodzina.
I przyjaciele i wszyscy.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
No to co?

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Zapytają, kim jesteś.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Twój chłopak.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>Naprawdę?</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>Tak!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>Wtedy znowu znikniesz.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>Jak mam wyjaśnić gdzie
mojego chłopaka nie ma?</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Nie zamierzam zniknąć.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Strach przed związkami

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
rzucić pracę za pracą

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
zmianę mieszkania

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
to koniec.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Chcę się skupić,
jak dziadek.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Bardzo miło!
To jest twój eksperyment społeczny.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Następnie zawrócisz
i zostanę uwięziony.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Nie, dziękuję.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Teraz się boisz!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
co?

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Teraz, gdy się angażuję,
wycofujesz się.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Po co ten pośpiech?

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Wszyscy mamy ten sam problem.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>Zaangażowanie.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Co tu jest napisane, proszę pana?

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Co to za język?
Nie mogę tego przeczytać.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Posłuchaj jak krzyczy!
Kto tak krzyczy!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Nigdy nie wspominaj o tym tatuażu.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Zostałam poinformowana przed ślubem.
Zapomniałem ci powiedzieć.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Nie jest to dobre dla jego zdrowia
krzyczeć tak głośno.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Tak.
- Co mnie to obchodzi?

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Uwielbiasz terroryzować ludzi!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Prawidłowy?

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
„Królowa Dilfareb”.

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Czy nie to właśnie mówi twój tatuaż?

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Ładne imię.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Dlaczego nie można tego powiedzieć?

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Królowa Dilfareb.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Zastanawiam się, jak Dilfareb
może być dowolnym imieniem.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Tak?

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Królowa jest możliwa.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Znałeś królową?
Czy istniała „królowa”?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Był tam?

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Powiedz mi, dziadku.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Powiedz nam. Pospiesz się.

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Czy rakieta ma benzynę?

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Co?

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Czy rakieta ma benzynę?

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Gdzie chcesz iść?

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Na księżyc.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
Księżyc jest ogromny.
Jakiś konkretny cel?

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Kolegium?

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Kolegium Rządowe?

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Kościół!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Gdzie dokładnie jest ten kościół?

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Wyjdź z rakiety. To jest po prawej stronie.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Ostatnim razem powiedziałeś po lewej stronie.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
To dlatego, że przyszedłem z drugiej strony.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Z Antarktydy.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarktyda była wówczas częścią Indii.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Dlaczego chcesz chodzić do kościoła?

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Kiedy wiatr wieje przez pola

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
Marsjanie wydają hałas.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>Ho, ho, ho.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Nie idą sami.
- Poruszają się grupami?

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, pozwól mu być.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Gdzie jest królowa Dilfareb?

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
W kościele.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Widzę. Chcesz się z nią tam spotkać?

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Dlaczego? Jakiś szczególny powód?

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Wiem, że chcesz ją poznać.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Ale dlaczego?

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>Zawsze mówisz takie głupie rzeczy!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Drzwi.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Zamknij to.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Co się dzieje?

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Nie chciałaś kłopotów.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Powiedziałeś, że powinienem to zabrać z powrotem.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Nie mogę już tego znieść, Keenu.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Nie mogę spać w nocy.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Czuję się taki niespokojny.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Co się ze mną dzieje?

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Tak właśnie jest.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Co?

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Co czujemy.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Czy wszyscy czują to samo?

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Tak.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
W takim razie dlaczego to robią?

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Dziewczyny pragną się zakochać.
Czuć się tak?

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
To przekleństwo! Nie chcę tego.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Przyszedłem, żeby to zatrzymać.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Jak?

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Spójrz na to.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Nic nie widzę.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Nie ma światła. Spójrz...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Tak, ojcze?

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Co się do cholery stało?

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Schodzić.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewala?

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Dobry wieczór, proszę pana.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Co się do cholery dzieje?
Nie masz wstydu?

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Czy tak cię wychowywaliśmy?
Podłe zachowanie!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Straciłeś rozum!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Wiem, że wygląda na to, że to robimy
coś nie tak.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Spotykamy się jak złodzieje

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
bo okoliczności nam na to nie pozwalają
spotkać się na świeżym powietrzu.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Dlatego

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
w środku nocy,
Ryzykując wielkie niebezpieczeństwo, przybył tutaj...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
dla mnie.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Żebym czuł się mniej udręczony.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Nie wstydzę się.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Ty bezwstydna dziewczyno!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Czy jesteś pod wpływem narkotyków?

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Wysiadać!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Wujku, puść.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Co ją spotkało?

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Jedno uderzenie i twoja śmiałość
zniknie!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
chodźmy.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hej!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Zatrzymywać się!
- Uciekamy?

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Schylać się.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Tędy.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Przychodzić.

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, spójrz tam.
- Tak, proszę pana.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Daj mi latarnię.
- Jiya.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Chodź, Saifuddinie.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Mówiłeś, że o tobie zapomnę
kiedy nadszedł czas.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Twoje imię by się zatarło.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Patrzeć!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Nieusuwalny atrament.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
To nigdy nie zniknie!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Są tutaj. Tutaj.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Mój cykl.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Mój dziadek wyemigrował
z Kalkuty do Dhaki

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
w 1947 r.

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Dwadzieścia lat później przeprowadziliśmy się
do Lahore.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Teraz należymy tutaj.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
I my tu należymy.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, znasz te zdjęcia, które wysłałeś
z Sargodhy?

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- Stare zdjęcia w stylu rodzinnym.
- Były niesamowite.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Mogą pobudzić pamięć dziadka.
Może coś zapamięta.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Mamy wiele takich zdjęć.
Możemy je wysłać pocztą.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Wspaniały. Mam pomysł.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Ślepia.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Czas na przedstawienie, dziadku!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Czy to ona? Królowa Dilfareb?

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Pan? Pan?

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Co to jest?

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Siostro, co się dzieje?

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Co to jest?

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Dziadku.
- Cholera!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Czy on oddycha?

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Czy on jest?

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Zwijać się.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Spalić farmy!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Wujek.
- Pospiesz się!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Jest ogień.
- Pospiesz się.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Uważać na!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Idź teraz!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Nadchodzą. Są tutaj.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Co się stało?

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Przepraszam, proszę pana.
Wróć teraz ze mną do domu.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- Telefon nie działa.
- Musieli przeciąć linię.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Witam, doktorze Gaur. Nagła sytuacja.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Ojciec się nie rusza.
Jego tętno spadło.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Szczęśliwy teraz? Zadowolony?

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Co się dzieje, mamo?

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Co się dzieje? Co robimy?

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Zabierz pieniądze z sejfu.
- Ale nie wyjeżdżamy na stałe.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
nie pójdę.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
nie pójdę.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mamo, nie wyjdziemy.
- Chodź, Keenu.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
chodźmy. Hej, co robisz?

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Panie, co robisz?

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
O Panie!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
nie idę.

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Zwijać się.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Nie wychodzę.

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Nie wychodzę.

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Nie idę, obiecałem.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Często terror i przemoc
ładowane do domów dla ludzi

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
uświadomić sobie ich obecność.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Przyjeżdża pociąg Amritsar
rano.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Nikt nie wiedział, co by się stało
wydarzyć się później.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Podpalili pola.
- Poszli. Nie wrócą.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
W tamtych czasach wieści rozchodziły się bardzo wolno.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Dzisiaj ludzie nie są w stanie sobie tego wyobrazić.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Błagam cię, Jasmerze.
Proszę, proszę pójść ze mną.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, oni cię zabiją.
Już nazwali cię zdrajcą.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Mam pozwolić ci umrzeć?

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Ukryjemy się na polach.
Rano będzie dobrze.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Nic nie będzie dobrze.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Ruszajmy się dalej.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
A kobiety? Co oni zrobią?

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Pójdziemy za tobą. Zostajemy z tobą.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
A jeśli złapią nas uczestnicy zamieszek?

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Słyszałeś, co zrobili kobietom
w Rawalpindi?

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, zabierz ze sobą kobiety.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Dbaj o ich bezpieczeństwo.
- Tak.

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
To jest błędne.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Ojcze, jeśli ich chroni,
jego rodzina będzie w niebezpieczeństwie.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Synu, nikt nie może określić swojej religii
patrząc na kobiety.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Nie, nie.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Możemy je ukryć w magazynie
na dzisiejszy wieczór.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Nawet nasi słudzy nie będą wiedzieć.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Jedziemy z tobą, proszę pana.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Nie rozdzielaj nas.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Trzymajmy się razem.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hej, nie rozdzielaj nas! To jest błąd.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Wielki błąd!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Kiedy przyjechałeś z Anglii?

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Dwa tygodnie temu.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Dzięki Bogu.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Jak się czujesz?
- Czy jesteś żonaty?

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Nie. Nie ma szans.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Nie żeń się.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Kiedykolwiek.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Nigdy nie bierz ślubu.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Chodź, Nivi, zjemy lunch.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Dlaczego, dziadku?

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Kobiety w naszej rodzinie umierają.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Zostaliśmy przeklęci.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Chodź, chodźmy.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Zjemy w środku czy na zewnątrz?

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Co on ma na myśli?

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Stracił rozum. Wiesz to.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Powiedział, że przyprowadzą tu niewinne dziewczyny

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
i zabij ich.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
To źle.

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
To musi się skończyć. To musi się skończyć.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Trzeba to zatrzymać.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Zabijają ich.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Kto ich zabija, dziadku? Marsjanie?

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Ludzie tutaj.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
W tym domu.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Przestań słuchać tych bzdur.
Przychodzić!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
On jest tym jedynym!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Powtarzałem mu to w kółko
nie wyjść za mąż.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Nie słuchał. On jest mordercą.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Morderca.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Ojcze, błagam.
- Dlaczego się ożeniłeś?

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Była czyimś dzieckiem.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Porwali ją.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Czy on mówi o mamie?

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Wykończył ją, zabił.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Myślisz, że zostaniesz oszczędzony.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Wszyscy zostaną ukarani.
Nikt nie zostanie oszczędzony.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
To, co im zrobiliśmy, stanie się nam.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Torturowaliśmy tę niewinną duszę.
Zabiliśmy ją.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Jesteśmy odpowiedzialni. Teraz musimy się z tym zmierzyć.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>Zabiliśmy ją własnymi rękami.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>Udusił ją.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>Nie okażemy nam litości.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>Nikt nas nie ochroni</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>ponieważ ich nie chroniliśmy.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>Moglibyśmy.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>Mogliśmy, ale tego nie zrobiliśmy.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>Pozwoliliśmy, aby to się stało.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>Nie będzie teraz przesłuchania.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>Będziemy żąć tak, jak zasialiśmy.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Sprawiedliwości stanie się zadość.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Sprawiedliwości stanie się zadość.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Brat!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Tak.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
My... Będziemy musieli zapłacić.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Powinniśmy byli ich zatrzymać.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Brat.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Nie oglądaj się za siebie.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Brat.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Nic tam nie zostało.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Zapomniałeś?

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Brat!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Brat!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Przekleństwo?

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
To nonsens! Nie ma w tym prawdy.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Jestem pewien. Ale czym jest ta klątwa?

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Tata?

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Przyjadą pociągi z Pakistanu
codziennie na stacji Amritsar.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, mój dziadek...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
pojechałem na stację Amritsar

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
codziennie od 18 lat.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Miał nadzieję, że kobiety z naszej rodziny
byłby w pociągu.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Wybaczysz mi, synu?

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Wybacz mi.

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>Widziałem mojego dziadka
na łożu śmierci.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Mówiłem ci, żebyś się ożenił.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>Dziadek mówił o klątwie.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
A twoja żona zmarła.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Moja mama zmarła kilka lat wcześniej.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Synu, nie mogliśmy chronić
kobiety w naszej rodzinie...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
więc rzucili na nas klątwę...

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
że w tej rodzinie nie ma kobiet
przetrwa.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Nie mogliśmy ich chronić?

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Co się stało z kobietami?

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Nie wiem.

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Zapytaj ojca, co się stało
do kobiet.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>– Moja siostra i ja rozmawiałyśmy jako dzieci.</i>
- Nie. Nie zapytam.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Ojciec cię nie uderzy, jesteś dziewczyną.
<i>- Angad był wtedy bardzo młody.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Nie, nie zapytam.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Brat.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Czy musimy dzisiaj jechać do fabryki?

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Zamówienie musi zostać dostarczone.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Musimy sprawdzić.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Nie, bracie.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Twój ojciec zmarł.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Chcesz opłakiwać? Płakać?

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Czy to pierwsze zwłoki
widziałeś kiedyś?

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Bracie...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Jesteśmy uchodźcami, Pali.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Nie możemy sobie pozwolić na żałobę.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Pogrzeb jest za cztery godziny.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Wrócę do tego czasu.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
chodźmy. Robimy się spóźnieni.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Robimy się spóźnieni.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>Moja siostra...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>zmarł</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>kiedy miała 25 lat</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>A potem twoja matka, Teji.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Znowu uciekasz?

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Zostawić kolejną pracę niedokończoną?

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Najlepiej będzie, jak pójdę. Jestem zagrożeniem
do niego tutaj.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Prawie zabiłem dziadka.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Wierzysz dziadku
jest szczęśliwy, że żyje?

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Ciągle odczuwa ból,
zarówno fizycznie, jak i psychicznie.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Każdy jego oddech sprawia mu ból.
Czy sprawia mu to przyjemność?

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Jego upór utrzymuje go przy życiu.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Toleruje życie

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
ponieważ jest zagadka do rozwiązania.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Jego niedokończone sprawy...
twoja teoria, prawda?

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
To nie jest teoria, tato.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Teoria jest poparta dowodami naukowymi

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
to tylko fantazja.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Jest pewna dziewczyna, którą pamięta
w swoich ostatnich chwilach.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Musi pamiętać wiele kobiet.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Wszystkie kobiety w jego rodzinie.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Kobiety doznały podwójnej traumy
podczas podziału, prawda?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Nie mogę sobie wyobrazić, co musieli znosić.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
I na czyją łaskę byli.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Gówno. Nawet nie chcę o tym myśleć.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Dlaczego?

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Jaki jest problem w myśleniu o nich?

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Nie znaliśmy ich.
Jak więc możemy cokolwiek poczuć?

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Ale tata ich znał.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Musi o nich pomyśleć.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Musiał się martwić przez całe życie

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
o tym, co przydarzyło się kobietom,
do swojej matki, swojej siostry

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
kto je zabrał i...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Co mogę z tym zrobić, tato?

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Jak mogę zmienić przeszłość?

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Nie możesz nic zrobić?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Dobra.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Jeśli nie możesz nic zrobić,
wtedy nikt nie może.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
On wybrał ciebie.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Jeśli nie możesz nic zrobić

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
wtedy umrze udręczony.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Umrze w bólu, tak jak żył.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Pozwól mi.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Przyjdź, dziadku. Wyprowadzę cię.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Widzisz to drzewo?

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji to zasadził.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Pamiętasz Tejiego? Twój ulubiony.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Moja matka.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Ona jest teraz z Bogiem.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Gdzie jest twoja mama, dziadku?

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Nie znowu!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Ty też musiałeś mieć siostry.
- Słuchaj...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Gdzie są wszystkie kobiety w twojej rodzinie?

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Meksyk.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Meksyk?

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Jeździli tam.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Dlaczego Meksyk?
- Był pożar.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Tu i tam też.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Zostały zabrane.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Kto je zabrał? Marsjanie?

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
Marsjanie mają małe oczy...

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Kobiety, dziadku.
Byłeś tam, kiedy ich zabrano?

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Byłem... melonikiem otwierającym.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Dziadunio.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Mieszkańcy Marsa zaatakowali Księżyc.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Podpalili.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Czy Marsjanie ustawili pola
też się pali?

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Niebieska skóra.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Byłeś tam? Na polach?

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Byłem pod wodą.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Podwodny?

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>Pod powierzchnią wody.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev był ze mną.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Ręka zaczęła go boleć

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
więc mnie poprosił...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
„Proszę otworzyć kręgielnię dla Indii”.

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Znalazłeś kogoś?
- Nikt, proszę pana.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Brat.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Boli mnie ręka.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Nie myśl o tym, Pali.
Pomyśl o czymś innym.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
O czym myślisz, bracie?

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Pomyśl o czymś...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
lubisz.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
I trzymaj mnie mocno za ramię.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Pospiesz się, trzymaj się.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Znam skrót!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Znam skrót.
- Niech wstanie świt.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Nie.
- Poczekaj do świtu.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Wtedy będzie za dużo światła.
Musimy poruszać się w ciemności.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Ojcze, znam miejsce
gdzie możemy się ukryć.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Stoi w ciemności, ma na sobie
białą sukienkę.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Kto jest w bieli?

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Kto to jest?

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Nie odchodzę.

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Nie wychodzę.

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, chodź tutaj.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, uciekaj!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, uciekaj!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Zatrzymywać się! Nie.

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>To był błąd.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>Z cygara Churchilla poleciały iskry.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Zbombardował ludność cywilną.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Czasami może wydawać się przytomny,
ale jest coraz bardziej zdezorientowany.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
To nie jest dobry znak.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Nadchodzi armia rosyjska.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
Wojna zacznie się od nowa.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Dwie części odpłyną oddzielnie.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
To był błąd.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Dlaczego mu nie dasz
kolejny zastrzyk?

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Najwyższy już miał
dopuszczalna dawka.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Nie możemy go zwiększyć.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Jego serce się zatrzyma.

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>Kolczyk.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>To tam było.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Ale teraz jest skażone.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, tutaj!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Wskocz w tył.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Nie, nie, nie tutaj.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Ojciec!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, śmiało.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Brat.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Podnieś go. Ostrożny.
- Tak.

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Pospiesz się.

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
O Panie!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Czy ktoś został?

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Wejdź, ojcze.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Wrócimy.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Twoja matka tu jest.
Oni wszyscy tu są.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Wrócimy.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Wrócimy.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Nie odchodzę.

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Nigdy cię nie opuszczę.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Wrócę.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Wrócę.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>Ta straszna separacja!
Odległości nas dzielą</i>

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>Kiedy patrzę wstecz, widzę</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>Rzeka nieszczęścia</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>Rzeka nieszczęścia</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Spójrz! Jesteśmy tutaj. Jesteśmy w Indiach.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>Język oczu</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Ojcze...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>Nikt niezrozumiany</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>Gdzie wędruję?</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Już go nie ma.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>Odpływam, nikt nie wie dokąd</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>Odpływam z rzeką</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>Historia pięciu rzek</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>Gdziekolwiek płyną</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>Język się zmienia</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>Ale moje imię jest z tobą powiązane</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>Jeśli nie jesteś przy mnie</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>Nie mam imienia</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
W Sargodha znajduje się studio fotograficzne.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Wojna błyskawiczna.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Wszystkie zdjęcia twojego dziadka
zareagował

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- są z tego studia.
- Blitzkrieg?

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals z Sargodhy?
- Tak.

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Wszyscy wyjechali do Indii
podczas podziału

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
z wyjątkiem Inderjeeta Grewala.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeeta Grewala?

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
To imię, o którym wspomniał dziadek.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
„Wyreżyserowane przez Inderjeeta Grewala”.

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Gdzie on jest? Inder.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>Z jakiegoś powodu nigdy nie odszedł.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>Mieszkał w Sargodha przez dwa lata.
Potem zmarł.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Otworzył to studio razem z moim ojcem.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Naprawdę?

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Wiele lat później dwóch członków
jego rodziny przyjechał z Indii.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Jest ich zdjęcie
z moim ojcem. Wyjmij to!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
Mężczyzna w środku
jest Bishamber Kohli.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Pozostał w Sargodha
w momencie podziału.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
A ci dwaj są członkami naszej rodziny.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
Zdjęcie nie jest wyraźne.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Czy ktoś z nas wrócił po Podziale?

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Gdzie idziesz?

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Chcemy jechać do Sargodhy.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Czy jesteś szalony? Nie widzisz ich?

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Musimy się przedostać. Nasza rodzina
został w tyle.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Zapomnij o ludziach, którzy zostali.
Wracać!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Jak możemy zapomnieć?
Musimy się przedostać.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
Granica zostanie zamknięta.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Aresztować ich!
- Co robisz?

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Nasze kobiety są po drugiej stronie.
Czy musimy je porzucić?

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Nasze córki zostały w tyle.
Musimy wrócić.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Błagam, przepuść nas.
- Ojciec.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Przejdźmy.
- Ojciec.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Ludzie rozdzierają się nawzajem.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Jeśli chcesz kogoś uratować,
ratujcie się!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Musimy przejść. Musimy iść.
- Ojcze...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Bóg jeden wie, jacy oni są.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Ojcze, pójdę.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Pójdę, ojcze.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Sprowadzę je wszystkie z powrotem.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Uważaj na siebie.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Złap go!
- Złap go!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>Jest miasto</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>Są ludzie</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>Jest tłum</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>Jest praca</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>Jest delikatne światło słoneczne
Także wieczór</i>

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>I jestem ja</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>Ale już nie taki sam</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>To już nie to samo
Chociaż mówią do mnie po imieniu</i>

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>Jest hałas, jest zmartwienie</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>I jestem ja</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>Ale już nie taki sam</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>To jest moja rzeczywistość</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>To jest Twoja rzeczywistość</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>Nie zapomnij o miłości</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>W czasach nienawiści</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>Podniesiona ręka</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>Odcięta głowa</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>To też byłem ja</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>To byłeś ty, tylko my, ludzie</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>Słychać bicie serca, krew też</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>Jest oddech, ciało też</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>Jak dziwnie jest to zaakceptować</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>Prowadzić takie życie</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>To też moje imię</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>To moja twarz</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>Kiedyś byłem jednym i drugim</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>Ale już nie taki sam</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto odłożył serce na bok</i>

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>Ty jesteś tym jedynym
Który wypełnia każdy por smutkiem</i>

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto jest jak odcięta gałąź</i>

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto codziennie głosi miłość</i>

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto zamienia się w tłum</i>

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kogo uwodzi chciwość</i>

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<i>Ty jesteś tym jedynym
Który wędruje od miasta do miasta</i>

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<i>Ty jesteś tym jedynym
Który codziennie wypada z łask</i>

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kogo widać tak wyraźnie</i>

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto pisze takie słodkie kłamstwa</i>

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto się starzeje każdego dnia</i>

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>Ty jesteś tym jedynym
Kto żyje, i tak umiera</i>

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
To moja decyzja.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Zdecydowałem się podjąć ryzyko.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>Jak mogę wyrazić swój ból?</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Nie możesz mnie zatrzymać.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
NIE! Nie możesz mnie zatrzymać.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Moja matka jest tutaj.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Moja siostra tu jest. A moje życie jest tutaj.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Całe moje życie jest tutaj.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>Zobacz! Nigdzie nie poszedłem, oto jestem</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>Ale już nie taki sam</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>To już nie to samo</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>To już nie to samo</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Jest to specjalne zezwolenie na podróż.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Został wydany kilka lat po rozbiorach

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
w przypadku podróży między Indiami a Pakistanem.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Został użyty raz, w 1953 roku.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Więc ojciec wrócił? Do Sargodhy?

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Musiał.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Więc jeden z nich może być ojcem?

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
A ten drugi facet?

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Ojcze, spójrz na to.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Czy to ty, w Sargodha?

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Wróciłeś tam z wujkiem?
w 1953?

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Sześć lat po rozbiorach.
Pamiętać?

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>Tak się cieszę, że tu jesteś!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Wujku, może oboje wróciliście

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
żeby dowiedzieć się co się stało
do kobiet.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Co się tam wydarzyło?

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Mój brat powiedział: „Pali, ten świat
dobiegł końca.”

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
„Nie oglądaj się za siebie”.

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Ale teraz spogląda wstecz.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Mówi o Sargodzie,
dzień i noc.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Dlaczego musisz być taki uparty?

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Dlaczego nie chcesz rozmawiać
o tym, co wydarzyło się w Partition?

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Oczywiście, że mógłbym porozmawiać!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Ale ty byś nie zrozumiał.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Można by pomyśleć, że chodziło o nienawiść.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Nienawiść między dwiema społecznościami. Wrogość.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Ale tym razem było coś innego.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Ludzkie zachowanie? Trucizna
które nas obsypano

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
to było coś innego.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Ale spłonie na popiół razem z nami.
Nie będziemy się tym dzielić.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Czy to naprawdę się na tobie skończy?

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Czy jesteś pewien?

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Może po tym jak odejdziesz, ta trucizna
wejdzie i do nas.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Jedno jest pewne

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
czegokolwiek dziadek szuka

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
jeśli go nie znajdzie,
pozostawi nam ten niepokój.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
To pytanie będzie nas dręczyć.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Co go tak niepokoiło?

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Być może moglibyśmy mu pomóc.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Ale tego nie zrobiliśmy.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Po długim i traumatycznym życiu

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
nie mógł nawet umrzeć w spokoju.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Minęło tyle lat.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Byłem świadkiem tego wszystkiego.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Ale te wspomnienia...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Wciąż się zastanawiam, czy coś z tego
naprawdę się wydarzyło.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
A może to była moja wyobraźnia?

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Nie wiem.

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Dlaczego tu jesteśmy, bracie?

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Wrócimy tu później.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Przychodzić.

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Dlaczego tu jesteś?

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Nie powinieneś był przychodzić.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Nic nie zostało.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzala?

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Czy mogę wejść?

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Żadna religia nas tego nie uczy
szkodzić innym.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Zdrajca!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzalu, przestań!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Bliski przyjaciel brata,
Aftab.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Czego się dowiedziałeś?

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Dziadek Pali?

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Wyślij ją do mnie.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
I ona!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
I ona!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Usiąść!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
O Panie!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Wyślij ją!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Następny!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Panie, nie postąpił pan właściwie.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Następny!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Drogi Panie!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Przychodzić.

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Panie, nie postąpił pan właściwie.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Powiedz Jasmerowi...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
nie znalazłeś Muzaffara.

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Zmarł.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
I powiedz mu...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
oni też zginęli.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Czym sobie na to zasłużyliśmy?

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Nic nie da się teraz zrobić.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Masz na myśli, że dziadek się dowiedział
co się stało z kobietami.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Twój dziadek wie.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Byli wykończeni.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Co zatem pozostaje niedokończone w jego umyśle?

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Co go ciągle dręczy?

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Moja żona chce cię poznać.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Ona cię zna.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Była twoją koleżanką z klasy.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Twoje i Aftaba.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Pamiętać?

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Przytrafiły jej się straszne rzeczy
po partycji.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Wrobili jej ojca w zdrajcę.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Podpalili jego prasę drukarską.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Którejś nocy został zabity.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana był zupełnie sam
i w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Więc ojciec nas poślubił.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Zawsze mówiła, że ​​wrócisz.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Powiedziałem jej, że tu jesteś.
Ona czeka.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Poczekaj tutaj, zadzwonię do niej.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Palijski.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Ten świat się skończył.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Nie oglądaj się za siebie.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
chodźmy.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>Tak jakbyś był blisko mnie</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>Jestem blisko Ciebie</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>Jak wieczory przechodzące w świt</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>Jestem blisko Ciebie</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>Jak wiersz napisany na pustej stronie</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>Albo zapomniana obietnica</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>Tak jak spragniony przebywa w pobliżu wody</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>Jestem blisko Ciebie</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>Jak poruszenie serca</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Nikt nie odważyłby się cię skrzywdzić.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Lepiej brzmi głosem poety.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Tak, ojcze!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
Klątwa dopadnie i mnie.

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Kiedyś umrę z szoku.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Tak.

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Powiedz kierowcy, żeby zabrał
runda samochodu.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Proszę pana, kierowca poszedł do domu.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Masz mnie za idiotę?

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
On tu mieszka. Idź i zadzwoń do niego.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Trzymaj się z daleka. Pozwól mi...
- Proszę pana. nie mogę...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Panie, uspokój się. Nie możesz tego zrobić!
- Dziadku, uspokój się.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
ja...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
jestem...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Odejdź!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
jestem gotowy. chodźmy.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Pisałeś wiersz.
Najpierw to dokończmy.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
ja...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
To już koniec? Bardzo dobry.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Nie mam czasu.
- O Boże!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Kończy mi się czas. chodźmy.
- Dziadku, proszę odpocząć.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Połóż się, proszę.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Połóż się.
- Ty...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Obiecałeś mi.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
Ufałem ci.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Zabiorę cię. Ale poezja
recital się nie rozpoczął.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Butla z tlenem! Szybki!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Dziadku, chcesz przeczytać swój wiersz
na recitalu?

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
Zabiorę cię.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Recital poetycki nie zaczął się.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Nie ten recital. Jiya.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Odsuń się, proszę.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Królowa Dilfareb?

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>Czy to możliwe</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>nadal kochać dziewczynę</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>tego nie widziało się od 78 lat?</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>Zapomniał o swojej rodzinie,
nie pamiętam jego domu.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>Ale on ją pamięta.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Jedyne co pamięta to ona.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Chce zobaczyć Jiyę
wyrecytować jej swój wiersz.

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Nie może umrzeć, nie widząc jej.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Czy ktoś mógłby tak o mnie myśleć?

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Czy mógłbym kiedykolwiek czuć coś takiego do kogokolwiek?

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>O co chodzi, Nirvair?</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
To były inne czasy.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Taka miłość była tylko możliwa
w dawnych czasach.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>Nie możemy już uzyskać takiej miłości.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Nie mamy takiej miłości.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Tyle wiem.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Istnieje w nas.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Wiesz, ta miłość jest jak trucizna.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Musi wypłynąć.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Całe życie czegoś szukamy

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
przenieść go do

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
do kogoś

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
do pracy, do pasji.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Coś, co może utrzymać tę miłość.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
To takie niebezpieczne...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
jeśli choć jedna kropla
zostaje w nas...

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
nie pozwoli nam umrzeć w spokoju.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>Chcę takiej miłości.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Ja też tego chcę.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Dzwonię po karetkę.
To nagły przypadek.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Nie.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Miał kolejny udar.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Już nie wyjdzie z domu.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Zostanie w domu.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Jeśli umrze, umrze tutaj.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Pomóż mu tutaj.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>Kiedy zamykane jest biuro imigracyjne?</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Tak, mam brytyjski paszport.
Mam wizę.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maksymalnie cztery godziny.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Ojciec dał ci adres, prawda?

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Tak, zrobił to.
- Gdzie to jest?

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Tutaj! To jest to.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Dziękuję, proszę pana.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi przekroczyła granicę.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Cztery godziny i dziesięć minut do Sargodhy.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Wyjdź naprzeciw.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Teraz tam jeździ.

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Czy słuchasz?

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Dziadek zapełnił wiele zeszytów.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Nikt w mojej rodzinie nie potrafi już czytać w języku urdu,
więc nie wiemy, co jest tam napisane.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>Szaleństwo czasu</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>Coś się stało</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
To okropny poeta!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Zostałem ostrzeżony.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Ale on ma wielkie serce.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Niektórzy mówią, że nie ma serca.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Zostawił to tutaj.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>Jeśli odejdę</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>Wtedy nie byłbym już sobą</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>Jak mógłbym się zostawić?</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>Sam na swojej drodze</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>Jak mógłbym się ujawnić</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>Na zgromadzeniu nieznajomych?</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Jakie to niesprawiedliwe!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Musiał czuć się jak outsider
całe życie.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Jak życie na cudzej posesji.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Nieważne, jak udany i jak bogaty

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
nigdy nie ma się pewności
posiadania tego miejsca.

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Dziwne poczucie winy
trwa

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
że jakoś się mylę

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
pomimo robienia wszystkiego dobrze.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Ta myśl ciągle mnie prześladuje...

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Dlaczego tu jestem?

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Co robię?

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Nagle zdałem sobie sprawę, że mówię
o sobie

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
a nie dziadek.

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Czy przyszedłem tu, żeby rozwiązać jego problem?
A może on rozwiązuje moje?

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Co masz na myśli?

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Nie miał wyboru, tato.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Odebrano mu dom,
został wyrzucony.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Ale dlaczego pozbawiam się domu?

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Dlaczego sam siebie wygnałem?

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Co próbujesz powiedzieć?

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Zapytałeś, dlaczego się nie ustatkuję.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Nigdy nie będę mógł osiedlić się na Zachodzie,
Tata.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Będę się dalej włóczyć.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Dziadek nie mógł już nigdy wrócić

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ale wrócę do Indii.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Co tu będziesz robić?

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Jest tak wiele do zrobienia, tato.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Tam są prawdziwe możliwości,
i też potrzebuję.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Mam przeczucie

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
dziadek zabiera mnie do domu.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Więc wróć do domu.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Czy znasz Żółty Dwór?

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Królewski Kulfi?
- Nie.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Co jest nie tak? Doktorze, co się dzieje?

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>Co się stało?</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Być może znowu miał udar
podczas snu ostatniej nocy.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Podłączają go do respiratora.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
On jest wojownikiem. Brak respiratora.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Jak długo jeszcze będzie mógł walczyć? Skończył.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Jestem w Sargodha. Powiedz mu.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Kochanie, jest już za późno.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Nawet nie otwiera oczu.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Będzie musiał otworzyć oczy.
Powiedz mu, że jestem w Sargodha.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, proszę... odpuść.
- Ojciec.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Ojciec! Nivi jest w mieście Sargodha.
Sargodho, Ojcze.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Pokaż mu to, to Sargodha!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Dziadku, spójrz, to Sargodha.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Spójrz, ojcze! Sargodha.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>Dziadku, spójrz!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Mówiłem, że cię tu przyprowadzę.
Patrzeć!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Otwiera oczy, Nivi.
- Tak.

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Tak! Spójrz, to jest twój Sargodha.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Spójrz, ojcze. Nivi tam jest.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Spójrz, dziadku. Rozpoznać to?

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Tam jest stary budynek,
z jego czasów.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Gdzie to jest?
- Za tym drzewem.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
To wszystko.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Dziadku, poznajesz ten budynek?
Jest w Sargodha.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- Przyjrzyj się uważnie.</i>
- Rozpoznajesz to?

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Tak, Nivi.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Skręć w prawo.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Co?

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Skręć w prawo!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Tak!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Ustatkować się.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Tak, dziadku, jasne.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Prosto...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Idąc prosto.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Dziadku...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>Dziadku, w lewo czy w prawo?</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Prosto.
- Robi się zdezorientowany.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Ulice musiały się zmienić
za 78 lat.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Jedną sekundę.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Tak, prosto.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
Kościół...po prawej...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Tam!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Jesteśmy w kościele!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Skręć w lewo.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Skręcam w lewo.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Tak, dziadku.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Skręć w prawo, skręć w prawo.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Czy to jest to, ojcze?

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Tato, zadzwonię za dwie minuty.
Nie pozwól mu spać.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, nie rozłączaj się.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Wszędzie są nowe budynki.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<i>Będzie zdezorientowany.
Będziemy musieli kogoś zapytać.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Zróbmy sobie przerwę, ojcze.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Zadzwoni za minutę.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Pozdrowienia.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Mówią, że rodzina dziennikarza
mieszkał tutaj.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Ich prasa drukarska została podpalona.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Prasa drukarska? Wspomniał o tym
w swoim dzienniku.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Gdzie oni teraz mieszkają?

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Nie wiem.

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Ale zapytaj w domu
rodziny Ahmedzai.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Córka dziennikarza
poślubiła Ahmedzaia.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hej.
- Jiya!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Co robimy?

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Tędy.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Przychodzić.

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Mówiłeś, że o tobie zapomnę
kiedy nadejdzie czas.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Twoje imię by się zatarło.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Spójrz na to.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Nieusuwalny atrament.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
To nigdy nie zniknie!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Nigdy cię nie zapomnę.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Zawsze mówisz takie głupie rzeczy.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- To tylko ja.
- Tak.

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Nie odejdę, bez względu na to, co się stanie.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Modlę się, żeby nic złego się nie stało

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
i nie musisz iść.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Ale nie wiem...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Na pewno będziesz wiedzieć.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Co najgorszego może się wydarzyć?
Że wyjdę?

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Wiem, że nigdzie nie pójdę

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ale żeby cię uspokoić
powiedzieć, jeśli będę zmuszony odejść

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
z jakiegoś powodu, przez jakiś czas,
Sprawdzę twoje imię na mojej dłoni

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
i gdziekolwiek jestem,
Będę o Tobie pamiętać.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
I powiem ci, że wychodzę.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Będziesz wiedział.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Obiecuję

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Poproszę o pozwolenie
zanim odejdę.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
A jeśli powiesz nie, usiądę tam
na podłodze i nie chce się ruszyć.

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Obietnica.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Teraz to twój wybór.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Tylko jeśli dasz mi pozwolenie
czy odejdę.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Jeśli nie, zostanę.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
W porządku.

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Ojcze, Nivi wkrótce zadzwoni.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Twój dziadek ma 95 lat.

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya musi być w tym samym wieku.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
To byłby niesamowity zbieg okoliczności
gdyby ona też jeszcze żyła.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Tak, prawdziwy zbieg okoliczności

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
ale zbiegi okoliczności się zdarzają.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
Mam na myśli...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Usiądź.
Ona nadchodzi.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Dobra.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Pozdrowienia.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Jesteś synem Grewala?

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Zgadza się. To jest jego wnuk.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Nie, kochanie.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Nie jestem Jiya.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Jestem Rumana.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Przychodzić.

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
To jest Jiya.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Moja szwagierka.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Zmarła dziesięć lat temu.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Ona odeszła?

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Nawet w jej ostatnich dniach
czekała na niego.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Mówiła: „Keenu przyjdzie”.

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
– Powiedział, że to zrobi.

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Odbierz, Nivi!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Witam, tak.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Ojcze, spójrz. Nivi jest w mieście Sargodha.

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Ojcze, spójrz Sargodho.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Dziadunio.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Dziadku, ja...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Jestem w domu Ahmedzai'a.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Dziadku, Jiyo...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>Gdybyśmy poszli prosto...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Gdybyśmy poszli prosto

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
odległość od mojego domu do twojego
to niewiele

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
ale wiele sklepów było
zbudowany pomiędzy.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Domy też.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Droga wije się i zakręca.
Dotarcie do Ciebie zajmuje zbyt dużo czasu.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
No to co!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
To tylko czas.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Czas przychodzi i czas odchodzi.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Ale jestem... tutaj.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
nie pójdę.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Moje ciało mogło zniknąć,
ale nie poszłam.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Pory roku się zmieniły, ale ja się nie zmieniłem.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Spełniłeś swoje ziemskie obowiązki,
stał się czysty.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Całe życie żyłem z dala od ciebie
ale pozostałem taki sam.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Właśnie tutaj.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Gdzie byłem wtedy... i teraz...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
gdzie zawsze będę.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Zawsze.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Kolejna rzecz.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Ostatni raz wyszedłem bez pytania...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
mimo że ci to obiecałem.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Myślę, że już czas, żebym pojechał jeszcze raz.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Tym razem nie mogę iść
bez twojej zgody.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Czy mam twoje pozwolenie?

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Czy mogę iść?

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>Nierealne są te odległości</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>Nierealne jest to rozstanie</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>Zawsze jestem po twojej stronie</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>W naszych wymianach zdań, w naszych myślach</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>Jak zaczerwienienie twoich ust</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>Zawsze jestem po twojej stronie</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>Jak wiszący kolczyk
Z ucha</i>

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>Zawsze jestem po twojej stronie</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>Jakbyś zawsze był ze mną</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>Zawsze jestem po twojej stronie</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>Jak świt i zmierzch</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>Zawsze jestem po twojej stronie</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>Pachnąca twarz</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>Melodia jak ze snu</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>Czarujące serce</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>Iluminacja świata</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>Czarujące serce</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>Zasypując świat miłością</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>Nikt nie jest zły</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>Tutaj nikt nie jest niewierny</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>Nikt nie jest oddzielany</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>Nikt tu nie jest zgubiony</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>Co za cud!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>Cud!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>Żadnych problemów</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>Nie żałuję</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>Cały świat pozbawiony smutku</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>Zalane radosnymi kolorami</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>Trauma nigdy nie przekracza swoich granic</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>Mniejszy niż najmniejszy kwiat</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>Jak monety smutku są fałszywe</i>

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>Mniejszy niż najmniejszy kwiat</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>Jak monety smutku są fałszywe</i>

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>Nigdy nie traktowano ich tutaj poważnie</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>Żadnych przesądów</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>Nie ma tu żadnego bezduszności</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>Żadnego okrucieństwa</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>Nie ma tu żadnych blizn</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>Co za cud!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>Co za cud!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>Żadnych skarg</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>Brak pytań</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>O mój przyjacielu, posłuchaj mnie</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>Ofiara bezsensownej przemocy</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>Cały świat stoi w ogniu</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>To należy do ciebie i mnie
Razem ocalmy to</i>

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>Nie brakuje przyzwoitości</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>Nie brakuje miłości</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>Co za cud!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>Cud!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>Co za cud!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>Cud!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>Co za cud!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>Cud!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>Co za cud!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>Co za cud!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>Co za cud!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>Cud!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>Co za cud!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>Cud!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>Co za cud!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>Co za cud!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>Co za cud!</i>